Pagamos cinco mil dólares por unidade.
Mas se estiver disposto a doar mais de 10%,
o preço de compra dobra.
O pagamento é feito integralmente no dia da extração.
Há também uma cláusula padrão de sigilo.
Isso está detalhado na página sete do informe.
Tem alguma pergunta?
Sim.
Vai doer?
Já disse, não se preocupe com isso.
Tenho direito de me preocupar.
Sou sua mulher.
O procedimento em si não dói.
Alguns doadores se queixam de fadiga acompanhada de leves dores de cabeça.
Nada que algumas aspirinas não resolvam.
Sim, mas ele vai ter...
Efeitos de longo prazo?
Sim, uma pergunta comum.
A resposta simples, pelo que sabemos,
com base em milhares de estudos clínicos,
é que não tem nenhum.
Mas gostariam de mais tempo para pensar?
Não temos tempo.
A empresa da hipoteca está nos pressionando muito,
e sua irmã não vai nos ajudar desta vez.
Que tal 10%? É o suficiente?
Com certeza.
Mas lembrem-se, pagamos o dobro com 15.
Confie em mim.
Não vai sentir falta.
Pronto?
Fique o mais parado possível.
Acabou.
Eu dei a ele um leve sedativo, ele deve dormir a noite toda.
Cento e Cinquenta Mil Dólares
Três.
Pode deixar.
Sim. Aqui está. Obrigada.
Comecei a ter dúvidas,
aí tive dúvidas sobre as dúvidas.
Millie? Olhe quem chegou.
Millie?
Está pronta, querida?
Preciso de algo que pertença à Mildred
para poder confirmar a compatibilidade.
Obrigado.
Bom. É próximo o suficiente.
E agora?
Transformamos em um produto de consumo.
Certo, Mildred.
Pode fazer uma coisa para mim?
Diga...
Muito bem.
Querida.
Como se sente?
Richard?
APROVADO
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Deixe que eu ajudo.
O primeiro pé e o segundo pé.
Pronto, certo...
Está bem.
O que há com ele?
Ele é francês.
O que vamos comer?
Marshmallows com chantilly e calda quente. Meu Deus!
O primeiro é para você.
Quanta honra.
Está cozinhando.
Sim, e daí?
E daí nada.
Adoro sua comida.
Pegue o extintor de incêndio.
Que engraçado.
Agora você põe a mesa.
Ouça, quero falar com você sobre ontem.
É?
Sabe o que quero dizer. Sei que nós dois dissemos bobagens...
"Dissemos bobagens", francamente,
parece briga de casal.
O que estou tentando dizer
é que posso ser um idiota às vezes e peço desculpas.
Está bem?
Não se preocupe com isso.
Mesmo?
Que bom.
Tem alguma coisa que queira me dizer?
Está perdoado.
Então...
O que vamos fazer hoje?
Ouvi que há um lugar no Bairro Francês
em que atiram no seu peito por dinheiro.
Achei que podia ser divertido.
- O quê? - É.
Você usa um colete. É um jogo.
Em que pagam para atirar no seu peito?
Sim ou você que paga. Essa parte não ficou clara.
Podíamos levar um tiro no peito sem motivos claros,
ou podíamos fazer o que viemos fazer originalmente e procurar Deus.
Onde exatamente no Bairro Francês é isso, Cass?
Tudo bem. Então vamos procurar Deus.
Tem um monte de clubes de jazz faltando. Vamos até eles.
- Mais marshmallow? - Não.
Vamos deixar a diabete chegar no tempo certo, está bem?
Ou os criptofascistas de que Lara falou.
Os homens de terno branco.
Acho que, no que se refere a criptofascistas,
os reptilianos são muito mais prováveis.
Quem é Lara?
Uma cantora de um lounge que conheci.
Lara, a cantora de lounge.
Certo, agora me lembrei. Ficou bem animado com ela.
Não, não fiquei.
Ficou sim. Chegou todo atrapalhado.
Não, fiquei animado com a pista que ela me deu.
Não com ela.
Não estava na defensiva.
Ela estava em apuros e a ajudei.
- Só isso. - Certo, que bom.
Agora a audição de Deus parece não avançar.
Só o que temos é uma mão atirando.
Seria bom descobrir
- quem atirou a maldita arma. - Sim.
Por que não damos um zoom no número de série?
- "Ajudar" é bom. - É sim.
- O quê? - Na arma.
Eu disse que é bom.
Um zoom no número de série e depois achamos o dono.
É sempre bom dar uma boa ajuda a uma garota quando puder.
Como fazem na TV e tal.
Concordo inteiramente. Do que estamos falando?
De dar um zoom na arma para saber quem atirou.
- É só dar um zoom, aí... - Falando sério.
Que diabos houve entre você e essa garota?
Não casei com ela, Tulip.
Isso eu garanto.
Qual?
Conte-me.
Aquela.
Não me faça atirar em você, cara.
Estou falando sério.
Juro.
É sério.
Onde está o Padre?
Não tem padre aqui, cara.
Sou judeu!
Dá o zoom, analisa.
"Espere. Tem uma pista aí?"
Como fazem nos programas de TV.
Padre?
Está falando sério, cara?
Não!
Não me faça acabar com você!
Quando você diz os "programas",
quer dizer programas de TV do espaço sideral ou do Pentágono?
É, mas não é a gente que faz isso.
Levamos as fitas para a Circuit Works,
e deixar quem entende quebrar a cabeça
com o software tecnológico deles e tal.
- É mesmo? - Sim.
Adoro os programas de TV.
Quais você vê exatamente?
IOGURTE GREGO DESNATADO (2% DE GORDURA)
Séries de ensino médio, da lei, curto de tudo.
Assassinos em série, essas coisas.
Ataques terroristas, comediantes.
Reality-shows.
Idiotas rodando o mundo em motocicletas,
gordas atrás de prêmios.
Então, basicamente, você vê TV lixo.
Não vejo basicamente lixo de jeito nenhum.
É conhecimento bem profundo a experiência humana, está bem?
Ver gordas se transformarem é lindo, é maravilhoso.
Elas finalmente aprendem a se amar,
e, às vezes, os produtores até pagam para eliminar as estrias.
Devia ver, é muito bacana.
Ei, pessoal.
O DIA QUE OS MORTOS MORRERAM
UM TRIBUTO A GANESH
Fiore morreu.
Morreu mesmo?
Espere. O anjo do cassino?
Achei que ele era... Que não podia morrer.
Pelo jeito pode.
Parece que um caubói atirou nele e ele não voltou.
E o que fazemos agora?
E o assassino indestrutível de anjos?
Acho que está bem claro que fugimos.
Não podemos fugir para sempre.
Ele vai continuar nos encontrando.
A menos que pare de usar
o poder.
É assim que ele sempre nos acha.
Não, preciso disso para me ajudar a achar Deus.
Não sei o que fazer então.
Por que a Palavra não funciona nele?
Funciona em todos os outros, sejam anjos ou pessoas.
Funciona no Cassidy.
Funciona.
O Santo fez um acordo com o anjo.
Algo que ele pudesse ter, algo que quisesse
em troca de destruir o Gênesis.
É a fraqueza dele.
Certo. Assim como a criptonita do Super-homem,
Mary Jane do Homem-Aranha,
temos de descobrir a fraqueza do Santo.
Ótimo. Vamos fazer isso então.
Mas como exatamente vamos fazer isso?
Lendo.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA ORLEANS Onde os Livros Podem Ser Divertidos!
Dá uma conferida.
Eu costumava usar LSD e ficar vendo isso por horas, cara.
Sério?
Áudio-livro?
Ainda é um livro.
Olá.
Você está ouvindo outra edição de Psicopatas Americanos.
Capítulo 57, "O Santo dos Assassinos."
Nossa história começa em 1861.
Nosso contexto?
A Guerra Civil Americana.
DOR E VINGANÇA - SABRE SANTOS DOS ASSASSINOS
Antes de se tornar um mito,
nosso homem lutou no Exército dos Estados Confederados.
Alguns o chamavam de sem coração. Outros, de maluco.
Seus compatriotas o apelidaram de "o Carniceiro de Gettysburg",
SANGUE! BATALHAS MEDONHAS QUE FORMARAM OS ESTADOS UNIDOS
mas todas as guerras chegam a um fim.
Um dia, quis o destino que ele se apaixonasse.
Kylie T. Sterling A Salvação Duradoura do Amor
Ela era de Laredo, uma cristã de origem alemã.
Casaram-se rápido
e, mais rápido ainda, ela lhe deu uma filha.
E, por um tempo, o caubói ficou em paz.
SÉRIE DE BEST SELLERS NACIONAIS O AMOR CONQUISTA TUDO
Mas a sorte durou pouco.
O caubói perdeu a mulher e a filha para a doença.
A lenda diz que, nesse momento,
a alma dele despedaçou em um milhão de partes,
...E sua preciosa filha.
espalhando-se pelos quatro cantos da Terra.
CARNICEIRO DO INFERNO CONTOS POPULARES DO SANTO DOS ASSASSINOS
O ódio virou o sangue que corria pelas veias dele.
O único homem vivo sem alma.
Naquele dia fatídico,
o caubói virou uma máquina de matar amarga, calada e implacável
comumente conhecida como o Santo dos Assassinos.
SANTO dos ASSASSINOS
Mas nossa história não acaba aqui.
O Santo quis uma vingança sangrenta contra a cidade de Ratwater,
morrendo lá no famoso tornado de 1881.
Mas homens sem alma não têm lugar no Paraíso,
e Deus o baniu para o mundo dos mortos,
preso e forçado a reviver sua lembrança mais dolorosa
sem parar.
É lá que ele apodrece, o homem mais odiado do Paraíso,
o mais temido do Inferno,
cujos rumores dizem que é temido pelo próprio Satã.
PROPRIEDADE DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA ORLEANS
Esperamos que tenha gostado desta edição de Psicopatas Americanos.
Nos acompanhe na próxima para o Capítulo 58: "Dick Cheney".
Certo, fraquezas.
Vou começar.
Ele não é muito apreciado, o que é um tipo de fraqueza.
Ele também é um maníaco cruel e desalmado assassino de crianças.
Se bem que, neste caso,
isso pode ser um ponto forte. Não sei bem.
Ele perdeu sua família.
Não sei se é uma fraqueza, ou uma...
Uma coisa que aconteceu.
- Sabe o que mais? - Nossa mãe do céu!
Esqueci o Denis.
Denis! Não volte ao apartamento!
Cassidy?
Denis, ouça-me...
Tem um intruso! Ouviu?
Intruso!
Inferno!
Não abra a porta!
Cale a sua boca francesa! Ouça-me!
Não abra a porta.
Invasor, Denis! Morte!
Meu Deus!
Intruso, Denis!
Acho que é tarde demais.
Passe o telefone.
Estou aqui.
Não o machuque.
Estou indo aí.
É melhor rezar, Padre.
Mate-me e o acordo acaba.
Isso mesmo.
O anjo me contou.
Fiore.
Não sabe de droga nenhuma.
Então me mate.
Veja o que acontece.
Essa é a ideia.
Ou veja o que não acontece.
O velho não tem importância agora.
Solte-o.
Fale logo antes de eu meter uma bala no seu crânio.
Acha que está trabalhando para Deus, não é?
Mate o Padre,
e Deus vai dar o que quer.
Mas tenho más notícias para você.
Deus não vai te dar droga nenhuma.
Ele se mandou.
Prove.
...fique seguro, meu filho,
seu sofrimento
é o meu sofrimento.
Vou aliviar sua dor
e secar suas lágrimas.
O que é isso?
Seu sofrimento é o meu sofrimento. Isso acaba comigo.
É uma televisão.
É um ator.
Isso tudo é uma armação.
O Deus de verdade nos largou na Terra cuidando de nós mesmos.
- Onde Ele está? - Não sei.
Mas eu sei o que você quer.
Quer ir para o Paraíso.
Deus não permite que vá para lá.
...e conheçam os sinais do mundo que estão por vir!
Não mais.
Deixe-nos em paz que eu consigo.
Você consegue agora?
Por que os anjos mandaram você me matar?
O Gênesis.
Tenho um poder dentro de mim.
Um poder comparável ao de Deus.
Posso mandar em todos no universo.
Posso mandar nos anjos.
Posso mandar um homem para o Inferno, se eu quiser.
Já fiz isso antes.
Posso mandá-lo para o Paraíso.
Sabe o que é preciso para me levar para o Paraíso?
O que eu preciso?
E pode conseguir isso?
Onde?
Bela tentativa.
Vai ter que confiar em mim.
Sei que não é grande coisa, mas...
É só o que lhe resta.
Isso!
Você tem uma hora.
Uma hora.
Mais uma coisa...
O que aconteceu?
Ele aceitou o acordo.
Mas vocês têm que ficar.
Vocês três.
E quanto a você?
Tenho que arrumar uma coisa para ele.
O quê?
Uma alma.
Suba,
- Como diabos vai... - Está tudo bem.
Eu consigo.
Agora.
Vamos, Denis.
Uma hora, Padre.
CASA DE MAGIA NEGRA DE PAPA BÉBÉ
Boa tarde, Padre.
Entrega para o Monsenhor?
Esfregue duas vezes ao dia na área infeccionada. Ele vai ficar bom.
Não conheço o Monsenhor.
Preciso de uma alma. Para comprar.
De você. Agora.
Não faço ideia do que está falando.
Não?
Você tem um conjunto de agulhas aí.
Em outro lugar aqui, você tem
um arrancador, uma bomba, uma balança e uma máquina de fiar.
A Papa Bébé vende almas há mais de 150 anos.
Então sabe exatamente do que estou falando.
Quem diabos é você?
Sou Jesse L'Angelle.
SESSÃO ESPÍRITA EM CURSO, RETORNAMOS LOGO
Preciso de algo compatível com isso.
- Algo exótico provavelmente. - Não diga.
Não tenho muito tempo, então preciso ver o estoque.
Irmão, não tenho estoque algum.
- Do que está falando? - Fui expulso.
Não vendo uma alma há quase dez anos.
Foi expulso por quem?
- O japonês filho da mãe. - O...
Essa Terra dos filhos da mãe Nascentes,
com alta tecnologia, grandes volumes, frações.
Frações? De almas?
Ganham uma fortuna também.
Os espertalhões criaram todo tipo de aplicativos para isso.
Eles detêm o monopólio do mercado.
- E a Casa Normeana? - Expulsaram também.
Do Scratchy?
Srta. Julie, Empório do Black Lake, Vudu do Little John,
Da Mãe Kuberday.
Acabaram com todos nós.
- Angelville? - Está por um fio.
Deve haver algum outro jeito.
Tem que haver.
Falando no diabo, eles apareceram.
É hora da cobra fumar.
17h15, bem na hora como um relógio.
Malditos robôs.
TAMASHII URESHII IKU IKU ALMA FELIZ VAI VAI
É o japonês?
Mundo pequeno, não?
Pequeno demais, se me perguntar.
Tem almas naquele caminhão?
Tem.
Pode pegar à vontade, se tiver uma fortuna.
A torrada de abacate poderia ser o brunch...
Ei.
...explorar mais este tema, eu me uni ao Professor...
Abra a porta.
Ei.
Só queria saber como estava indo.
Está perto de conseguir?
Sim, diria que bem perto.
Certo, porque...
O Denis está muito mal.
Ele está sem os remédios dele.
Jesse?
- Ainda está aí? - Sim, que ótimo.
Já que está falando comigo...
Tem ideia de como arrombar um carro blindado?
O quê? Onde você está?
Preciso arrombar um carro blindado.
- O quê? - Explico quando chegar em casa.
Certo...
Tem baterias D com você?
- Não. - Cabo telefônico?
- Não. - Telefone descartável?
Copos plásticos Dixie? Um saco de fertilizante para grama?
Estou em pé na rua no meio de Bywater, Tulip.
Não tenho fertilizante para grama.
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
Mas posso arrumar.
Sem Fio Ilimitado
- E agora? - Agora eu me afastaria.
Já ligo de volta.
Ele vai ligar de volta.
Todo o tempo do mundo,
e nunca aprendi a falar francês.
Ele é seu pai, não é?
Seu tio ou algo assim?
Não.
Ele é meu filho.
Fala sério.
É sério.
Que azar, não é?
Me ter como pai.
Tulip?
Ele está doente.
O velho.
O filho de Cassidy.
Ele precisa de remédio, solte-o então.
Olha...
Ainda tem a nós dois, então não vejo por que não soltá-lo.
Li sobre sua filha.
O que faria se...
Se o Padre não chegar até 18h, o remédio não vai adiantar nada.
Você está bem?
Ele...
Ele me tocou.
POLÍCIA NOVA ORLEANS
Mande-os abrirem.
Rápido!
Preciso de uma alma compatível com esta bala.
Não tenho.
Nenhuma compatível?
Em todas essas almas?
Essa é rara.
Tente assim mesmo.
Sabe de quem está roubando?
Vai logo.
Nenhuma destas é compatível.
Já disse. É rara.
Tem um cofre? Uma área de depósito?
Em Osaka.
E uma alma não compatível?
É como doação de órgãos.
O corpo rejeitaria, como um rim que não fosse do tipo certo.
Qual é o seu tipo?
Droga.
- Ei. - Conseguiu?
Sim.
- Quase. - Quase?
- Não vai conseguir, vai? - Vou sim.
Estou a caminho.
Certo.
Vejo você depois então.
E quanto a mim?
E a minha alma?
Poderíamos testar, se quiser.
Qual é o mínimo que posso dar?
1%.
Não sentirá falta.
Dá para ir mais rápido?
Não é possível apressar.
Caiam fora!
O tempo acabou.
Não!
Espere! Ele vai chegar!
Ele vai chegar, seu idiota!
Pare!
Estou aqui.
- Isso é ridículo, entende? - Não.
Isso é uma alma?
Como sabe de tudo isso?
Negócio de família.
Tenho de levá-los a um hospital.
Você está bem?
E você?
Vou ficar bem.
Vamos, Denis.
Vamos, filho. Vamos arrumar você.
Dê para mim.
Onde conseguiu?
É sua...
Não é?
Ajoelhe-se.
Está prestes a entrar no Reino do Paraíso.
Não me ajoelho por ninguém. Não mais.
Eu mandei ajoelhar!
O que você fez?
"O único homem vivo sem alma."
É por isso que a Palavra não funcionava em você.
Você não tinha alma.
Mas agora...
Agora... Largue!
Desarme. A arma, o sabre.
Um filho da mãe assassino de policiais e crianças
tentando passar pelos portões de pérola?
Acha mesmo que há um lugar para você no Paraíso?
Com sua mulher e filha?
Vivendo em paz por toda eternidade?
Não.
Vou te dizer o seu lugar.
De volta no Inferno. É para onde vou mandá-lo.
Eu disse que já fiz isso.
Vai em frente, Padre.
Mande-me para o Inferno.
Junto com a sua alma suja e fedorenta.
Vamos!
Vamos dar uma volta.
Padre!
Droga, isso é ridículo.
Denis...
Pode usar o controle remoto para mim?
Meus dedos ainda estão crescendo.
Certo, veja só isso.
DVD, Blu-ray, arrumei um PlayStation, Denis, viu?
PlayStation, Rock It Five.
É para você, Tulip.
...lobby.
Curtiu?
Très bom, não é?
Lobby, por favor.
Cuidado com as paradas súbitas, rapaz!
Alguém poderia se machucar.
Que lugar grande.
Está bem?
Já puseram as decorações de Natal.
Como são inteligentes.
Tradução: Beti Levensteinas